Translation
Translation of written texts from Spanish and German into UK (or US) English.
MT Post-editing
Systematic editing and correction of texts produced as a result of machine translation output.
Revision
Careful comparison of the original source document with the translated version, to check for accuracy, tone and style, as well as correct any mistakes or issues.
Proofreading
Careful checking of final documents for any spelling, grammatical, punctuation or stylistic errors prior to publication or distribution.
Editing
Editing of monolingual English texts, written either by non-native speakers or those requiring a fresh pair of eyes to ensure a text reads fluently.
Formatting
Checking and correction of formatting conventions, layout and consistency.
Terminology Management
Bilingual glossary and termbase compilation, using corpus query software to draw on authentic examples of language in use.
Subtitling
Creation of English subtitles for Spanish and German audio-visual media, following industry requirements and standards.
Transcreation
Adapting brand messaging, marketing content and advertising copy to meet the needs of a British target audience.